Diễn đàn cựu sinh viên MTUCI
Bạn có muốn phản ứng với tin nhắn này? Vui lòng đăng ký diễn đàn trong một vài cú nhấp chuột hoặc đăng nhập để tiếp tục.

Tuyên ngôn độc lập đầu tiên của nước Việt - Lý Thường Kiệt (?)

Go down

Tuyên ngôn độc lập đầu tiên của nước Việt - Lý Thường Kiệt (?) Empty Tuyên ngôn độc lập đầu tiên của nước Việt - Lý Thường Kiệt (?)

Bài gửi by cuong300475 20/5/2011, 8:11 pm

Nguyên bản Hán Văn:

南國山河
南 國 山 河 南 帝 居
截 然 定 分 在 天 書
如 何 逆 虜 來 侵 犯
汝 等 行 看 取 敗 虛


Bản phiên âm Hán-Việt:

Nam quốc sơn hà

Nam quốc sơn hà Nam đế cư,
Tiệt nhiên định phận tại Thiên thư.
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.


Bản dịch thơ:

Sông núi nước Nam

Sông núi nước Nam vua Nam ở,
Rành rành định phận tại sách Trời.
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm,
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời.
cuong300475
cuong300475

Tổng số bài gửi : 94
Số lần được bình chọn : 8
Join date : 13/11/2009
Age : 73
Đến từ : Ha Noi

Về Đầu Trang Go down

Về Đầu Trang

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết