Qua đồng ướt sương rơi

[Phương Lan]

M.Iacốpxki

Qua đồng ướt sương rơi
Theo đường mòn len lỏi
Một anh bạn tiễn tôi
Về nhà sau dạ hội.

Tới cửa, anh lại gần
Cẩn thận nhìn sau trước:
“Tôi muốn, dù một lần
Xin hôn cô, nếu được…”

Tôi vội vàng bảo ngay
Rằng tôi không thích thế
Rằng tất nhiên điều này
Không bao giờ có thể!

Anh chàng liền ỉu xìu
Định về ngay lúc đó,
Nghĩ mình không được yêu
Ở làm gì thêm khổ.

Tôi ghé lại gần hơn:
“Mà thôi - rồi nói tiếp:
Thế anh không thể hôn
Mà không cần xin phép?”

(Thái Bá Tân dịch)