Ngôi sao em

[cuong300475]

Gửi các bạn đồng môn MTUCI bài thơ song ngữ Cuong viết năm 1973

Ты - вездочка

Вспоминаю старые прекрасные дни
Помнишь ли ты, далекий Киев
Где рядом с тобою
Мы увидели первый снег ?

Весна настала не давно
Первая зелень шумит о любви
В тебе я забыт что ли ?
Если точно, меня прости !

Taк давно расcтались мы с тобою
Ты теперь где -то очень далека
Хоть весеняя ночь довольно темна
Все же мигает во мне ты - звездочка !

Ван Кыонг
Москва - МЭИС 1973

Ngôi sao em

Anh hồi tưởng những ngày xưa tươi đẹp
Nhớ chăng em thành Ki-ép xa xôi ?
Nơi chúng mình cùng bước sánh đôi
Cùng ngắm tuyết đầu mùa bay trong gió

Mùa xuân mới đến, hoa vừa nở
Những chồi non xanh biếc gợi niềm yêu
Nhưng anh sợ trong em tình đã chết
Nhắc tới em anh ngại gợi thêm sầu...

Lâu lắm rồi chia tay cách xa nhau
Em giờ đây nơi nào xa xôi quá !
Bầu trời xuân đêm nay u ám lạ
Anh vẫn thấy ngôi sao em le lói trong lòng !

Văn Cường Moscow, MEIS 1973

[thienngavu]

[congky40]

Xin cảm ơn bạn nhiều nhiều !!!

[Sponsored content]